Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
Mulai hari ini, kau adalah murid Gua Kambing Putih.
[Dinasti Pedang]
[Episode 4]
Apa menurutmu hal ini bisa bekerja?
Ujian ini berbeda dari yang lainnya.
Tapi...
[Nangong Caishu, Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Ini....
[Sun Xing, Gua Kambing Putih]
Aku tahu anak muda ini agak berbeda.
Tapi aku tidak tahu dia ternyata begitu luar biasa.
Orang ini pernah berkultivasi?
- Aku menghabiskan beberapa jam bersamanya [Xue Wangxu, Ketua Gua Kambing Putih]
Jika bahkan aku pun tidak bisa mendeteksi ada kelainan dari tubuhnya,
berarti dia pasti Guru Besar, seperti Tuan Muda Keempat Zhao dan Bai Shansui.
Tapi memang ada sesuatu yang sangat salah dari tubuhnya.
Masalah apa?
Yang Api.
Kelima energinya terlalu kuat.
Kalau begitu, atur agar Jiang Li dan Sun Xing
untuk berlatih kultivasi bersamanya menggunakan Nadi Jiwa.
Kakak, kau tidak takut
kita membayar harga yang terlalu mahal yang bisa saja jadi sia-sia?
Untuk orang dengan kemampuan seperti itu, meskipun dia menderita Yang Api,
masih mungkin untuk menyembuhkannya di masa depan.
Ini lebih baik daripada membiarkan Nadi Jiwa jatuh ke tangan permaisuri.
Itu benar.
Anak ini sial.
Kali ini dia juga bisa bertemu kita karena takdir.
Jika kita bisa memenuhi kebutuhannya, kita harus lebih murah hati.
Itu memang jauh lebih baik daripada mempermudah wanita itu.
Saudara-saudaraku,
apa kalian bisa membawaku sekarang untuk memberi hormat pada para guru?
Adik, silakan.
Kenapa kau masih ada di sini?
Paman.
Jiang Li, apa kau sudah lupa urusan yang dipercayakan oleh Kepala Gua padamu? [Li Daoji, Gua Kambing Putih]
Hal itu terlewat olehku.
Aku sungguh lupa.
Hari ini, aku diperintahkan untuk membawa kalian semua
untuk belajar di Gua Naskah di Gua Kambing Putih.
Kami telah menerima titah Baginda.
Gua Kambing Putih telah ditempatkan di bawah perintah Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Jadi mulai hari ini, para murid Perguruan Pedang Anggur Hijau
memiliki hak untuk belajar di Gua Naskah milik Gua Kambing Putih.
Kepala Gua memerintahkan agar
Ding Ning, seperti kalian semua, bisa masuk ke Gua Naskah
untuk memilih kitab klasik untuk dipelajari dan tidak boleh dibatasi.
Kenapa?
Gua Naskah memiliki banyak metode kultivasi jiwa dan syair hafalan dari Gua Kambing Putih.
Bahkan murid biasa dari sekte ini harus berlatih setidaknya setengah tahun
sebelum diberi kesempatan untuk masuk ke gua untuk belajar. Tapi--
Ini kasus istimewa yang harus ditangani dengan khusus.
Ya, Paman.
Adik Ding Ning, silakan lewat sini.
Silakan.
Lewat sini.
Dilarang makan dan minum di dalam Gua Naskah.
Saat waktu makan, seseorang akan mengantarkan kotak makanan dan menempatkannya di luar gua.
Sesuai perintah guru, setiap kelompok murid dari Perguruan Pedang Anggur Hijau diberikan batas satu hari setiap kali masuk gua untuk melakukan riset dan belajar.
Tapi untukmu, Adik Ding Ning,
waktumu tidak terbatas.
- Kakak, aku-- - Sebagai tambahan,
area di depan yang diberi tali
memerlukan izin khusus sebelum kita bisa masuk ke sana.
Kakak Pertama!
Adik, bicaralah.
Karena aku kasus istimewa yang harus ditangani secara khusus,
jadi aku ingin pulang ke Air Terjun Wutong sekali-sekali.
Ini karena bibiku tinggal sendirian di sana sekarang, dan tempat itu jadi sedikit dingin dan tidak ceria.
Aku bisa membantunya bila aku pulang.
Orang lain pasti tidak boleh.
Adik, hanya saja
aku mungkin tetap harus meminta seseorang untuk bertanya pada Guru atau Paman mengenai hal itu sebelum bisa memutuskan.
Mari lewat sini.
[Gua Naskah]
Paman. - Paman!
Kau boleh memilih buku atau catatan kuno apapun di dalam Gua Naskah
untuk dipelajari.
Sementara untuk kultivasi kalian mulai saat ini
dan tempat tinggal kalian, Kepala Gua akan mengamati prestasi kalian selama beberapa hari ke depan
dan membuat penyesuaian dan pengaturan yang dibutuhkan.
- Baik. - Baik!
Pergilah.
Ayo pergi.
Tidak buruk. - Benar.
Jadi,Paman,
apa kau boleh pulang ke Air Terjun Wutong
setelah aku selesai berlatih setiap harinya?
Hanya kau...
Kepala Gua mengatakan hanya kau yang mendapat perlakuan khusus karena kau kasus istimewa.
Tapi kita tetap perlu mengamati alam kultivasimu.
Kami ingin melihat apakah kau benar-benar memiliki kemampuan ini.
Paman, maksudmu
jika aku bisa berkultivasi dengan cukup dan cepat, aku boleh pulang ke Air Terjun Wutong?
Terima kasih, Paman!
Adik.
Kakak.
Bukankah aku baru saja memberitahumu
aku akan bertanya pada Guru mengenai hal itu sebelum kita bicarakan lebih lanjut?
Tapi itu tidak masalah.
Kau sudah mengatakannya langsung pada Paman.
Oh iya, Adik.
Gua Naskah berisi banyak buku mengenai seni dan jurus tenaga inti.
Kebanyakan ilmu yang luar biasa ini sangat kuat dan unik.
Tapi pada dasarnya, kau tetap harus menilai apakah ilmu itu cocok untukmu.
Karena itu, Adik, kau harus berhati-hati dan mempertimbangakn dengan matang.
Terima kasih, Kakak, atas petunjuk ini.
Sama-sama.
Silakan.
Siapa sebetulnya Ding Ning ini?
Bagaimana mungkin dia diizinkan melanggar aturan Gua Kambing Putih berkali-kali?
Awalnya, saat kau melakukan ujian Cakram Batu Mengambang,
kau mengambil satu manik yang salah dari lima.
Apa itu sengaja?
Aku hanya tidak ingin membuang banyak waktu.
Jadi sejak awal, kau sudah tahu kau akan lulus?
Dan juga, Kepala Gua Xue bahkan membuat pengecualian untukmu.
Dia membiarkanmu masuk Gua Naskah untuk memilih gulungan klasik tanpa dibatasi.
Apa mungkin kau ini anak haram Kepala Gua Xue?
Nona Nangong,
apa kemampuanmu menghubung-hubungkan sesuatu terlalu kreatif?
Seseorang sepertimu
sangat cocok untuk masuk Biro Pengawas Surgawi untuk menyelidiki berbagai kasus.
Jadi kau hanya mengandalkan bakat alami?
Tapi dengan bakatmu,
kau bisa masuk ke sekte yang lebih bagus lagi.
Dia mungkin bukan satu-satunya yang memiliki keraguan.
Aku harus menyingkirkan semua keraguan.
Kultivasi tidak untuk semua orang.
Awalnya aku tidak yakin
kalau aku memiliki kemampuan untuk menjadi kultivator,
karena tubuhku memiliki masalah besar.
Sampai suatu hari, Wang Taixu mengatakan padaku
bahwa bila aku masuk Sekte Pedang Gunung Min,
aku bisa berkultivasi jurus tertentu yang dapat mengatasi masalah dalam tubuhku.
Tubuhmu ada masalah apa?
Tubuhku lebih cepat lelah karena tingginya kelima energi.
Jika tidak ada penangkal khususnya, begitu aku mulai kultivasi,
aku akan cepat mati.
Mati?
Secepat apa?
Mungkin, bisa saja,
aku tidak akan hidup lebih dari usia tiga puluh.
Kau masih sangat muda,
Jadi, Ketua Gua Xue...
Aku sudah mengatakan padamu. Aku bukan anak haram Kepala Gua Xue.
Dia memberiku pengecualian
mungkin karena dia merasa bahwa
cara apapun yang aku gunakan untuk berkultivasi tidak ada gunanya.
Ada kemungkinan lain.
Mungkin dia ingin melihat penilaianku,
karena kultivasi adalah sesuatu yang sangat pribadi.
Mungkin aku bisa menemukan cara berkultivasi yang sesuai untukku
dan hidup lebih lama lagi.
Ada orang yang berkultivasi untuk mendapatkan kebanggaan.
Yang lainnya berkultivasi
karena kultivasi adalah hidupnya.
Metode kultivasi apa yang akan dipilih oleh Ding Ning?
Berpura-pura sebagai buku kultivasi biasa,
bagaimana "Kitab Tenaga purba Memotong Tiga Jasad Sumber Kehidupan Anatta"
bisa ada dalam gua ini?
Tapi metode kultivasi ini sangat hebat.
Pasti akan cepat bila menggunakannya untuk kultivasi.
Aku yakin bahwa
tidak ada metode yang lebih hebat dari ini di seluruh Gua Naskah.
Kitab Pedang Api Liar?
Jadi setelah berkeliling, kau akhirnya memilih kedua naskah klasik ini?
Apa kau sungguh hanya memilih dua gulungan ini?
Itu benar.
Sebesar apa sebetulnya pengertianmu tentang kultivasi?
Ada masalah?
Kau benar-benar tidak tahu gulungan apa ini.
Apa kau tahu bahwa "Menjelaskan Cara menuju Sumber Spiritual"
adalah metode kultivasi tenaga inti yang belum sempurna.
Tidak ada hal yang istimewa dari itu.
Dan metode ini juga berasal dari Kerajaan Li.
Sebagai warga Heng yang berkultivasi dengan metode ini,
bukan saja kau tidak akan mendapatkan manfaat,
kau juga akan membuat para elit tidak menyukaimu.
Sementara Kitab Pedang Api Liar, kekuatannya tidak terlalu hebat,
tapi syair pedangnya sangat rumit. Bukan saja kuda-kuda pedangnya yang sulit dipelajari,
koordinasi antara tenaga dasar dan tenaga inti juga sangat rumit.
Kami juga memiliki seni pedang ini di Perguruan Pedang Anggur Hijau,
tapi tidak ada kakak-kakakku
yang pernah memilih teknik pedang ini untuk dipelajari.
Maksudmu metode kultivasi yang aku pilih
dan gaya pedang ini, bila dikoordinasikan bersama,
hasilnya tetaplah buruk?
Tidak buruk,
tapi sangat buruk.
Karena kau berbeda dari kami,
kau tidak dibatasi waktu untuk belajar di sini,
bagaimana kalau kau menghabiskan lebih banyak waktu untuk melihat-lihat isi buku yang lain?
Kau harusnya tahu bahwa tidak semua murid Gua Kambing Putih
memiliki kesempatan untuk masuk ke Gua Naskah untuk memilih gulungan klasik.
Titik awalmu lebih tinggi dari mereka. Kenapa kau tidak menghargainya?
Tapi gulungan apapun yang aku pilih,
apa urusannya denganmu?
Memang benar ini tidak melibatkanku.
Aku membuntutimu untuk melihat gulungan apa yang kau pilih karena rasa ingin tahu.
Aku marah siang ini karena aku ingin melihat pertunjukkan yang fantastis,
tapi aku malah melihat penampilan yang di bawah standar. Aku sangat kecewa.
Bagaimana aku harus berkultivasi
adalah sesuatu yang sangat jelas dalam pikiranku.
Aku tahu kau memiliki niat baik padaku.
Tapi, berbagai gulungan memiliki kegunaan yang berbeda dan efek yang berbeda bagi masing-masing orang.
Aku sangat yakin
kedua gulungan ini sangat cocok.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Kau harus cepat menemukan apa yang kau perlukan.
Jangan buang-buang waktumu yang berharga untukku.
Anak-anak muda ini telah memilih gulungan kultivasi dan buku seni pedang.
Apa yang dipilihnya?
"Menjelaskan Cara mendapat Sumber Spiritual" dan "Kitab Pedang Api Liar."
Sangat bertentangan.
Aku setuju.
[Gua Naskah]
- Hebat! - Dia sudah mencapai Alam Hubungan Mendalam.
Ini luar biasa.
Ini meditasi Vipassana (pemahaman mendalam),
merasakan lima energi dan membuka Lautan Jiwa (titik qihai).
Kakak!
Kakak, Ding Ning telah membuka Lautan Jiwanyanya!
Dia sudah memasuki tahap tertinggi dari alam pertama, Hubungan Mendalm.
Setengah hari langsung Hubungan Mendalam?
Aneh sekali.
Permisi!
Bagaimana dia melakukannya?
Hebat sekali!
Adik, kau benar-benar telah membuka Lautan Jiwamu!
Ini tidak mungkin. Alam Hubungan Mendalam hanya dalam setengah hari.
Menurut legenda, dari tahun pertama Yuanwu sampai saat ini,
hanya dua orang aneh itu, An Baoshi dari Sekte Pedang Dunia Arwah dan Jing Liuli dari Sekte Pedang Gunung Min, yang pernah melakukannya.
Bahkan fanatik pedang, Fang Xiumu, menghabiskan waktu sepuluh hari sebelum memasuki Alam Hubungan Mendalam.
Yang paling cepat di antara kita menghabiskan waktu tujuh bulan!
Mulai dari memilih naskah, sampai mulai memahaminya,
dan membuka Lautan Jiwamu, Adik, kau hanya perlu setengah hari.
Sudah setengah hari?
Bagaimana dia melakukannya begitu cepat?
Aku harus pulang ke Air Terjun Wutong.
Adik!
Kalau kau benar-benar berada dalam Alam Hubungan Mendalam dan telah membuka Lautan Jiwamu,
kau tahu berapa lama kultivator biasa harus menghabiskan waktu untuk mencapainya?
Masa hidupku lebih pendek dari orang biasa.
Jadi, aku harus lebih cepat.
Ini sebabnya kau memilih teknik kultivasi energi inti seperti "Menjelaskan Cara menuju Sumber Spiritual,"
karena teknik kultivasi ini yang paling mudah untuk kau mengerti.
Sehingga dapat memberimu jalan untuk masuk ke alam yang lebih tinggi dengan cepat.
Kau memang mirip dengan orang-orang dari Sekte Pedang Gunung Min dan Sekte Pedang Dunia Arwah.
Kau memang aneh!
Maaf, aku agak lapar.
Aku akan makan di luar dulu.
Aku harusnya tidak meragukanmu.
Maaf.
Apa kau menemui masalah saat berkultivasi?
Kau ingin membantuku?
Kultivasi setiap orang berbeda.
Aku hanya bisa memberikan pandanganku padamu.
Siapa tahu itu bisa membantumu?
Aku memiliki masalah dengan kemampuan untuk merasakan dan memahami.
Apa kau mengalami masalah dalam merasakan dan memahami vitalitas Langit dan Bumi?
Kau tidak bisa merasakan kehadiran vitalitas Langit dan Bumi,
atau kau tidak bisa membedakan antara vitalitas Langit dan Bumi? Semuanya campur baur?
Aku bisa merasakan vitalitas Langit dan Bumi.
Aku juga bisa membedakan aliran masing-masing energi vital.
Tapi dalam kesadaranku,
aku merasa seakan setiap aliran energi vital
menolakku.
Aku merasa semua aliran energi vital ini sama sekali tidak dekat denganku.
Dalam dua buku catatan ini ada beberapa cara pandang yang unik.
Baca baik-baik, mungkin bisa membantumu.
- Terima kasih-- - Tidak perlu.
Paman!
Ikut denganku.
Aku belum makan.
Ada hal-hal yang lebih penting daripada makan.
Ada apa ini, Paman?
Ini tempat di mana kau akan melatih kultivasimu nanti.
Kau tidak perlu seperti murid lain yang ikut kelas setiap hari.
Kalau kau merasa ragu atau ada pertanyaan selama kultivasimu,
kau bisa langsung mencariku atau Jiang Li.
Paman.
Ayo kita pergi dulu sebelum bicara.
Ini Nadi Jiwa yang legendaris.
Energi spiritual yang mengalir dari Nadi Jiwa itu
bisa menemani napas seorang kultivator dan masuk dalam tubuhnya.
Sangat bermanfaat dan juga bisa memberikan kemajuan luar biasa pada kultivasi.
Ini Nadi Jiwa?
Tapi Nadi Jiwa ini berbeda dari yang ada dalam legenda.
Kenapa kecil sekali?
Paman?
Alasan Gua Kambing Putih digabungkan dengan Perguruan Pedang Anggur Hijau
adalah karena kami menyinggung permaisuri.
Bagaimana dia bisa tersinggung?
Permaisuri ingin menggunakan Nadi Jiwa kami
untuk menanam Teratai Spiritual.
Untuk digunakan sebagai pil obat yang bisa membantu untuk masuk ke alam berikutnya.
Hanya saja Kepala Gua tidak bersedia untuk memenuhi permintaannya.
Alasannya adalah Teratai Spiritual ini akan menyerap energi spiritual yang sangat besar dari Nadi Jiwa,
sehingga Nadi Jiwa ini akan mengering.
Jadi, saat beliau mengetahui niatnya,
Guru memisahkan Nadi Jiwa menjadi tiga bagian kecil.
Ini tindakan yang menghancurkan diri sendiri. Dengan demikian, setiap bagian Nadi Jiwa
tidak akan mampu membantu pertumbuhan Teratai Spiritual.
Kau benar. Tapi aku harus memberitahumu,
kami, para murid Gua Kambing Putih, hanya melakukan hal-hal yang kami anggap benar dan adil.
Meskipun Nadi Jiwa ini kecil, tapi setidaknya bisa
digunakan oleh murid-murid kami.
Paman, aku ingin pulang.
Aku tahu kultivasimu meningkat sangat cepat.
Tapi apa menurutmu dengan berada di tempat seperti Air Terjun Wutong
lebih baik daripada duduk di Nadi Jiwa untuk melatih kultivasimu?
Aku mengerti, tapi aku bisa melatih kultivasiku di sini saat siang hari.
Aku bisa lebih nyenyak tidur malam hari bila aku ada di rumah.
Paman! Paman!
Kau tidak keberatan, artinya kau sudah memberi restu!
Penulis dua tulisan ini mengadopsi sikap yang sangat rendah hati dalam memperlakukan energi vital Langit dan Bumi.
Energi vital Langit dan Bumi, awan dan hujan tanpa batas, mencapai setinggi langit ketujuh di Surga,
terus jatuh ke tanah, berkumpul untuk membentuk sungai, dan akhirnya mengalir melalui tempat ini.
Air dangkal dalam sebuah kolam
bukan berasa dari sumur,
tapi dianugerahkan oleh Langit dan Bumi.
Aku sekarang bisa mengakomodir tenaga vital Langit dan Bumi!
Bagaimana Ding Ning tahu harus memilih dua buku itu untuk bisa membantuku mencapai Alam Tenaga Inti?
Orang macam apa dia sebetulnya?
[Perguruan Pedang Anggur Hijau]
[Di Qingmei, kepala sekolah Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Sekarang Gua Kambing Putih berada di bawah Perguruan Pedang Anggur Hijau,
kami sebagai murid berhak untuk masuk Gua Naskah untuk membaca dan belajar.
Rubah tua Xue Wangxu mengatakan bahwa karena kedua sekte telah digabung menjadi satu, murid-murid mereka
harus ikut berpartisipasi dalam Festival Ujian Pedang kita.
Alasan Xue Wangxi meminta hal ini
pasti karena dia mengincar hadiah dari Festival Ujian Pedang,
giok kambing hijau. Guru, apa kau akan menyetujui permintaannya?
Tentu saja. Jika tidak,
bagaimana aku bisa mendapatkan Nadi Jiwa miliknya?
Nadi Jiwa?
Temui Xue Wangxu dengan jawabanku.
Beritahu dia bahwa kita menyetujui permintaannya.
Tapi....ketiga aliran Nadi Jiwa Gua Kambing Putih
harus dibagi antara Anggur Hijau dan Kambing Putih.
Hanya mereka yang mampu yang dapat menggunakannya. Saat waktunya tiba,
gunakan sebagai hadiah untuk Festival Ujian Pedang
untuk diberikan pada pemenang ujian.
Di Gua Kambing Putih saat ini, hanya Jiang Li dan Sun Xing yang tidak boleh diremehkan.
Baik dari segi usia atau waktu penerimaan di sekte,
mereka memenuhi persyaratan Festival Ujian Pedang.
Karena kita khawatir murid-murid kita tidak bisa mengatasi mereka,
kita harus mencari cara untuk membuat mereka menjadi berada di pihak kita.
Aku mengerti....
Kakak Pertama, aku tidak keberatan kalau kau pantas untuk masuk ke Pondok Kambing Putih untuk berkultivasi.
Tapi Ding Ning baru bergabung dengan sekte kita selama satu hari.
Kita tidak tahu sama sekali bagaimana perangainya dan sifatnya.
Itu benar.
Apa dengan hal ini artinya kita bertindak terlalu gegabah?
Guru sudah memutuskan hal ini.
Adik, Guru menempatkanmu sebagai salah satu dari tiga orang.
Ini berarti kau telah memenuhi persyaratan untuk berlatih kultivasi di Nadi Jiwa.
Kenapa masih keberatan bila ada orang lain yang terpilih?
- Kakak benar. - Apalagi, orang hanya bisa berlatih kultivasi pada satu Nadi Jiwa saja.
Iya kan?
Ini bukan soal menggunakan berapa banyak Nadi Jiwa untuk berlatih kultivasi.
Kau harusnya tahu bahwa menggunakan Nadi Jiwa untuk berkultivasi
adalah hadiah terbesar dari Gua Kambing Putih kita.
Jika hal itu bisa dengan mudah diberikan pada murid yang baru bergabung sehari dengan sekte kita,
kalau dia memiliki niat jahat dalam hatinya kelak dan memilih untuk menjadi pengkhianat,
bukankah itu akan membuat kita semua kecewa?
Adik Kedua benar.
Di saat in percuma untuk membicarakan siapa yang harus dianugerahi Nadi Jiwa.
- Paman. - Paman.
Kepala Sekolah Di dari Perguruan Pedang Anggur Hijau sudah membuat keputusan berikut ini.
Murid-murid Gua Kambing Putih
juga boleh berpartisipasi dalam Festival Ujian Pedang.
Pemenangnya akan mendapatkan giok kambing hijau.
Tapi di saat yang sama ketiga Nadi Jiwa dari Gua Kambing Putih
juga akan menjadi hadiah untuk pemenang utamanya.
Kepala Gua sudah memutuskan hal ini.
Jika kalian masih memiliki ganjalan dalam hati,
atau mungkin....tidak ingin Gua Kambing Putih mengalami kerugian,
jadi gunakanlah pedang di tangan kalian,
rebut kembali!
Cukup. Semuanya berhenti berdebat.
Jangan buang waktu lagi dan kembali berkultivasi.
Cuacanya kering dan banyak barang yang mudah terbakar! Hati-hati menggunakan api dan lilin.
Bibi, aku pulang!
Kenapa kau pulang?
Karena aku merindukanmu.
Gua Kambing Putih adalah sekte yang sangat besar.
Apa kau tidak dapat cukup makan di sana?
Aku khusus datang untuk menemuimu. Aku bahkan belum sempat makan.
Ini hari pertamamu masuk sekte. Bagaimana mungkin mereka mengizinkanmu pulang?
Aku sudah memecahkannya.
Ketua Gua dari Gua Kambing Hitam sudah setuju untuk membiarkanku pulang kapan pun aku mau.
Lihat kau ini.
Paman, apa....kau bercanda?
Kau sudah memberitahuku kemarin bahwa kau bisa menggunakan Nadi Jiwa untuk berkultivasi.
Ini baru satu malam,
dan sekarang kau mengatakan padaku Nadi Jiwa ini milik pemenang Festival Ujian Pedang.
Bukankah semuanya berubah begitu cepat?
Setidaknya masih ada waktu sebelum Festival Ujian Pedang.
Nadi Jiwa ini masih milikmu.
Kalau kau tidak menyukai perubahan yang terjadi begitu cepat,
kau harusnya mendengarkan kata-kataku kemarin
dan memanfaatkan seluruh waktumu untuk berkultivasi menggunakan Nadi Jiwa,
kau malah membuang waktu berharga untuk perjalanan pulang pergi!
Sebetulnya aku tidak malas-malasan dalam perjalanan pulang pergi.
Aku memang mempelajari Sutra Pedang Api Liar.
Di waktu sesingkat itu,
kau bisa memahami isi dari Sutra Pedang Api Liar?
Itu benar.
Baiklah. Kalau begitu,
tunjukkan padaku.
Baiklah.
Sepertinya
Aku tidak punya pilihan selain mengakui metode kultivasimu.
Tapi mulai hari ini,
bila kau ingin meninggalkan tempat ini,
aku akan memberikan kereta kuda yang lebih cepat lagi.
Terima kasih, Paman!
Akhirnya ada harapan untuk Gua Kambing Putih.
Ding Ning, kau luar biasa berbakat dan telah bekerja keras.
Aku sudah memutuskan untuk menghadiahkan Pedang Sisa Bunga Terakhir yang merupakan milik sahabat orang itu untukmu.
Pedang ini sangat cocok denganmu.
Aku harap kau akan berlatih dengan lebih rajin lagi nantinya
dan menjadi kebanggan Gua Kambing Putih.
Pedang bekerja dengan cara yang sama seperti metode kultivasi.
Yang paling penting adalah pedang itu harus cocok denganmu.
Karena kau sudah mempelajari Sutra Pedang Api Liar, maka
kau akan membutuhkan pedang.
Tentu saja kalau menurutmu tidak sesuai,
kau tidak harus menggunakannya.
Terima kasih, Paman.
Kepala Gua adalah orang yang menghadiahkan pedang ini padamu.
Kalau kau ingin berterima kasih, berterima kasihlah padanya.
Pedang ini dinamakan "Bunga Terakhir."
Setiap kali dihunus, seakan itu adalah terakhir kalinya pedang ini akan digunakan.
Setiap kali dihunus, sepertinya akhir dari perjalanan pedang itu telah tiba.
Setiap kibasan yang dibuat oleh pedang ini, bagaikan bunga yang tidak akan mekar untuk melihat esok hari.
Sangat mirip dengan siapa aku saat ini.
Kami ingin belajar cara menghunus pedang.
Aku telah hidup selama sepuluh tahun dalam danau berair dingin.
Suatu hari nanti, aku akan memenggal kepala naga bersisik.
Ari yang biru menjadi merah selama tiga bulan.
Sebuah pedang ditempa saat aku menyempurnakan kemampuanku,
tapi ribuan kereta sulit untuk dihentikan.
Aku berhasil lari dan mengubah namaku.
Dan berpesta dalam angin dan embun di pegunungan. [Bai Shansui, Alam Ketujuh: Istana Air Awan dari Kerajaan Qian]
- Kau datang. - Seseorang ingin membeli rahasiamu. [Nona Pertama, keluarga Shang]
Beritahukan harganya.
Baiklah, aku paham dengan aturan pasar ikan.
Tapi kali ini aku harus membuat pengecualian.
Aku harus tahu siapa pembelinya.
Tuan Keempat Zhao.
Kerajaan Lie telah dihancurkan sepuluh tahun lalu.
Dengan sisa-sisa pedang ini,
badai apa yang ingin dia buat?
Kau tidak keberatan dengan cara ini, jadi kenapa tidak memberikan apa yang dia inginkan?
Apalagi, menurut legenda, tersembuyi dalam Pedang Harta Karun Gunung Sunyi
adalah pasukan mistis yang mampu menghancurkan suatu kerajaan.
Bahkan raja Heng juga mencarinya.
Kau tahu bila berita ini tersebar,
berapa banyak kerajaan yang akan habis karena hal ini?
Aku hanya perantara yang membantu kesepakatan bisnis.
Aku tidak ingin bertanya mengenai urusan dunia persilatan.
Kau bisa mengambil waktu untuk memutuskannya.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫